चुगली करना
गप्पी
चुगली
गप शप
गप करना
लेखनअ
अफवाह
Chitchat
Chit-chat
Gab
Gabfest
Tittle-tattle
Chin-wag
Chin-wagging
Causerie
Scuttlebutt
Gossiper
Gossipmonger
Rumormonger
Rumourmonger
Newsmonger
Confabulate
Confab
Chaffer
Natter
Claver
Now we have said, for instance, that we know that certain parties instigated a riot in a particular place but when it comes to actual pinpointing, then the answer comes that no, they did not, because people ignore the whole question of creating the wrong atmosphere of spreading distrust or suspicion or misleading stories or gossip or rumours.
उदाहरण के लिए हमने कहा कि हमें पता है कि कतिपय दलों ने कुछ जगहों पर साम्प्रदायिक दंगे भड़काए लेकिन जब सवाल ठीक - ठीक किसी को दोषी बताने का होता है तो हमसे कहा जाता है कि नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया, क्योंकि लोग अविश्वास या संदेह का हानिप्रद वातावरण फैलाने या गलत कहानियां गढ़ने या अफवाहों का बाजार गर्म करने के पूरे सवाल को नजर अन्दाज कर जाते हैं ।
There was a lot of sucrrilous gossip in Calcutta about Dwarkanath ' s ' dissolute ' life and the orgies of drinking and other profane merriments at Belgachhia parties.
द्वारकानाथ के लम्पट और दुराचारी जीवन और बेलगछिया की पार्टियों में होने वाली मद्यपान की उच्छृंखलताओं और दूसरे किस्म की विधर्मी रंगरलियों के बारे में अश्लील और फुहड़ अफवाहें कलकत्ते में फैलने लगी थीं ।
But it is the most effective art device by which the malicious public are made conscious of the wrong they have done, and Bhavabhuti is enabled to render public justice to Sita, an innocent victim of irresponsible gossip.
किन्तु यह अत्यन्त प्रभावशाली कलात्मक उपाय हैजिसके द्वारा दुर्भावनायुक्त जनता को उसकी गलती महसूस करवाई गई है और भवभूति उस सीता को जनता का न्याय देने में समर्थ हुए हैं जो गैर जिम्मेदार गप्पों की निरपाध शिकार थी ।
“ Who gossips with you will gossip of you. ” - Irish saying
“ जो आप के साथ गप्प लगाता है, वह दूसरों के साथ आप के बारे में गप्प लगाएगा । ” - आयरलैंड की कहावत
We used to indulge in gossip along with the gossipers,
और अहले बातिल के साथ हम भी बड़े काम में घुस पड़ते थे
So leave them to gossip and play until they encounter the day they are promised.
तो तुम उन्हें छोड़ दो कि पड़े बक बक करते और खेलते रहते हैं यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है
So leave them to gossip and play until they encounter the day they are promised.
अच्छा, छोड़ो उन्हें कि वे व्यर्थ की बहस में पड़े रहे और खेलों में लगे रहें । यहाँ तक कि उनकी भेंट अपने उस दिन से हो जिसका वादा उनसे किया जाता है
Or they say, ‘He has fabricated it. ’ Say, ‘Should I have fabricated it, you would not avail me anything against Allah. He best knows what you gossip concerning it. He suffices as a witness between me and you, and He is the All - forgiving, the All - merciful. ’
या वे कहते है," उसने इसे स्वयं ही घड़ लिया है ?" कहो," यदि मैंने इसे स्वयं घड़ा है तो अल्लाह के विरुद्ध मेरे लिए तुम कुछ भी अधिकार नहीं रखते । जिसके विषय में तुम बातें बनाने में लगे हो, वह उसे भली - भाँति जानता है । और वह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह की हैसियत से काफ़ी है । और वही बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है ।"
Gossip has it that he once tried to run away with a tame seal from a circus as well as his own mother ' s casket of jewels containing the family heirlooms, but he was caught as a stowaway at the Kidderpore docks at Calcutta.
उसने सुन रखा था कि कभी जोगिन एक सर्कस से जानवरों के पालतू होने की मुहर और अपनी माँ के आभूषणों की पेटी लेकर भाग गया था जिसमें पारिवारिक वस्तुएँ रखी हुई थीं, लेकिन वह कलकत्ता की खिदिरपुर गोदी में पकड़ लिया गया था ।
I don ' t really know anything about it - people talk such a lot of gossip. ”
मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं मालूम - लोग तरह - तरह की गप्पें हाँकते हैं । ”