त्योरी
तेवर
त्यौरी
त्योरी चढ़ाना
त्यौरी चढाना
Scowl
Glower
Lour
“ What are you thinking about ? ” she asked him when she found him sunk in gloomy thoughts, his forehead wrinkled in a frown. “
क्या सोच रहे हो ? ” उसने पूछा । वह उदास - सा अपने ख़यालों में डूबा था, माथे पर बल खिंच आए थे ।
Gifted artists and educationists who had the benefit of an intimate contact with Meherally believed that Yusuf ' s friendship had transformed itself into a creative force which gave Yusuf strength to return society ' s frown with a cheerful disarming smile radiating sincerity and goodwill.
मेहरअली के घनिष्ठ संपर्क में रहने वाले प्रतिभाशाली कलाकारों तथा शिक्षाविदों की यह मान्यता थी कि युसुफ़ की मैत्री ने स्वयं को एक ऐसी सृजनात्मक शक्ति में रुपांतरित कर लिया था जिसके बल पर युसुफ़ समाज को उसके रोष के बदले में सच्चाई एवं सद्भावना विकीर्ण करनेवाली आह्लादपूर्ण और चित्तग्राही मुस्कान प्रदान करते थे ।
He got up and walked about the room with his hands in his pockets and his face red with shame and with an angry frown of discontent.
वह उठ खड़ा हुआ और अपनी जेबों में हांथ ठूँसकर कमरे में चहल - कदमी करने लगा । शर्म और असन्तोष की सूखी तिक्तता से उसका चेहरा लाल हो आया था ।
found that it ' s very difficult to frown
में पाया गया कि तेवर दिखाना मुश्किल हो जाता है
With trembling heart I stood before you, in dread of your ominous frown.
कांपते हृदय से मैं तुम्हारे सम्मुख खड़ा था - तुम्हारी भृकुटि से भयभीत ।
There are no doubt many valiant Mohammedans in this country whose bravery consists in taunting the Bengalees for their cowardice, but who tremble at the very idea of a frown from a ' saheb ' and whose political code does not permit them to go beyond saying ' yes ' to everything that may be put forward by any European.
निसऋ - ऊण्श्छ्ष् - संदेह इस देश में ऐसे बहुत से दिलेर मुसलमान हैं ऋनकी वीरता बंगालियों पर उनकी कायरता के लिए ताने कसने तक सीमित है, परतु जो एक ऋसाहिबऋके तेवर के ख़्याल तक से कांप जाते हैं और ऋनकी राजनीतिक संहिता उनऋ - ऊण्श्छ्ष् - हे किसी भी यूरोपीय द्वारा कह गऋ हर बात के परे जाने की अनुमित नहीं देती है.
It seemed as if nature wore a perpetual frown, the sky was turbid and the light of day lacked lustre “ like a dead man ' s eye ”.
आसमान गंदला - सा और दिन का उजाला अपनी चमक खोकर किसी मुर्दा आदमी की आंख जैसा लगता है.
' Pain or pleasure wafted her into other worlds of emotion and she could easily be hurt by the mere ' frown of a friend '.
दुःख और आनन्द उसे भावनाओं के दूसरे संसार में उड़ा ले जाते थे और वह मित्र की टेढ़ी भौहें देखकर ही दुखी हो जाती थी ।
Similarly, the triumph of a freedom movement in a colonial or subject country is a blow to imperialism and fascism, and it is therefore easy to understand why the Nazi leaders frown on Indian nationalism, and express their approval of the continuation of British domination in India.
उसमें कोई रुकावट पड़ती है, तब साम्राज़्यवाद कमजोर होता है. इसी तरह किसी औपनिवेशिक या गुलाम मुल्क में आजादी के आंदोलन की जीत होने से साम्राज़्यवाद और फासिज़्म को धक़्का लगता है. इसलिए यह समझना आसान है कि हिंदुस्तान के राष्ट्रवाद को लेकर नात्सी नेता क़्यों नाराज हैं और हिंदुस्तान में ब्रिटिश हुकूमत के बने रहने की हिमायत क़्यों करते हैं.
Hilu looked at his father and his frown caused deep creases on his forehead.
उसके चेहरे की तरफ ताकते - ताकते हितु के ललाट पर रेखाएँ उभरी ।