ओझल
Laxman and Tarangini seemed totally unconcerned about the disappearance of their friend, Ramu.
अंतरिक्ष का वरदान लक्ष्मण और तंरगिनी अपने मित्र रामू के गायब होने से पूरी तरह से निश्चिंत दिख रहें थे ।
The only really disturbing point in his note is regarding the disappearance of important witnesses and persons such as the family members of Kasim Razvi.
जयसूर्य के पत्र में सचमुच विक्षुब्ध बनाने वाली कोई बात है तो केवल इतनी ही कि महत्वपूर्ण साक्षी और कासिम रजवी के परिवार के सदस्य गायब हो गये हैं ।
It provides for the disappearance of the feudatory States and their incorporation with the neighbouring provinces according to the principle of linguistic and cultural homogeneity.
इसमें सामंतशाही राज्यों के समाप्त होनें तथा उनको पड़सी प्रांतों में भाषा व सांस्कृतिक एक रूपता के आधार पर समाविष्ट करने के विषय में कहा गया है ।
Sardar had told a correspondent on 4th August: Paramountcy will disappear from 15 August and it is hoped that neither the Princes nor the people will shed a tear for its disappearance.
सरदार ने 4 अगस्त, 1947 को एक पत्र - लेखक से कहा था: 15 अगस्त 1947 से सर्वोपरि सत्ता का अन्त हो जायगा और यह आशा रखी जाती है कि न तो राजा - महाराजा और राज्यों की जनता उसके अंत में पर एक भी आंसू बहायेंगे ।
But bin Laden ' s elimination in several ways would not fit this pattern. Being only one of his organization ' s key figures, his disappearance will not devastate Al Qaeda.
परंतु अनेक मामलों में बिन लादेन की समाप्ति इस परिपाटी में उपयुक्त नहीं बैठती - अपने संगठन का एकमात्र मुख्य व्यक्तित्व होने के नाते उसके अदृश्य होने से अल - कायदा नष्ट नहीं होगा.
“ Is my flower in danger of speedy disappearance ? ” “
मेरे फूल को क्षण - भर में नष्ट हो जाने का जोखिम है ? ”
Why do such distinctions in style matter ? Because the Fatah approach seduces Israelis enough to work with them ; Arafat - like euphemisms, inconsistencies, subterfuges, and lies encourage them to make “ painful concessions. ” Contrarily, the Ahmadinejad - PIJ approach crudely confronts Israel with overt and brutal threats that cannot be rationalized away. Blatant calls for Israel ' s disappearance make Israelis bristle, acquire new armaments, and close down diplomatically.
शैली के संबंध में इतनी विविधता क्यों ? क्योंकि फतह का तरीका इजरायल के लोगों को उनके साथ काम करने के लिए उत्तेजित करता है. अराफात की भांति दिखावा, अस्थिरता, धोखे और झूठ ने इजरायल वासियों को पीड़ादायक छूटों के लिए प्रेरित किया है. अहमदीनेजाद का तरीका स्पष्ट रुप से क्रूर है जो इजरायल से टकराता है और किसी भी भांति तार्किक नहीं कहा जा सकता. इजरायल को अदृश्य करने की मुंहफट घोषणायें इजरायल को संकीर्ण बनाती हैं. तथा कूटनीतिक रास्ते बंद करने के नए तरीके प्रदान करती हैं.
Panikkar and Menon, after days of anxiety about Madhavan ' s disappearance were happy that he was with them, healthy and unharmed.
पणिक्कर एवं मेनन भी इतने दिनों माधवन के गायब हो जाने की चिन्ता से ग्रस्त होने के बाद उसे अपने सामने स्वस्थ एवं सकुशल देखकर बेहद प्रसन्न महसूस कर रहे हों ।
The Divine Life - Power too will be a will for growth, a force of self - affirmation, but affirmation of the Divine within us, not of the little temporary personality on the surface, growth into the true divine Individual, the central being, the secret imperishable Person who can emerge only by 176 The Yoga of Divine Works the subordination and disappearance of the ego.
भागवत प्राण - शक्ति भी विकास का एक संकल्प तथा आत्मख्यापन की शक्ति ही होगी, किन्तु यह ख्यापन तलवर्ती क्षुद्र अस्थायी व्यक्तित्व का नहीं, बल्कि अन्तरस्थ भगवान् का होगा, यह विकास भी उस सच्चे दिव्य व्यक्ति, केंद्रीय सत्ता एवं गुप्त अक्षर पुरू के रूप में होगा जो अहं को वशीभूत तथा विलुप्त करके ही उदि हो सकता है ।
Had they been at any time the prevailing literature of any region or regions, their total disappearance from the lands of their origin would have been hardly possible.
यदि कभी ये गीत अपने समय का व्यापक साहित्य रहे हों, तो अपनी उद्भाव भूमि से उनका एकदम अदृश्य हो जाना संभव न था ।