दृढ़ मत होना
विश्वास दिलाना
समझा देना
राजी करना
It is now for the Union Government to convince the farmers about the risks.
अब जोखिम के बारे में किसानों को कायल करना केंद्र सरकार का काम है.
If even now they have not seen that I am free from cunning, nothing that I could write in self - defence could convince them of that fact.
मैं चालाकीसे मुक्त हूं, इस बातका अनुभव यदि पाठकोंको अभी भी न हुआ हो, तो अपने बचावसे मैं यह बात कभी सिद्ध कर ही नहीं सकूंगा ।
Asked roughly the same set of questions, they went off in opposite directions. Obama used the interview to convince readers of his pro - Israel and pro - Jewish bona fides. He thrice reiterated his support for Israel: “ the idea of a secure Jewish state is a fundamentally just idea, and a necessary idea” ; “ the need to preserve a Jewish state that is secure is … a just idea and one that should be supported here in the United States and around the world” ; and “ You will not see, under my presidency, any slackening in commitment to Israel ' s security. ”
अब जबकि डेमोक्रेट पार्टी के प्राथमिकी के चुनाव सम्पन्न हो चुके हैं तो अमेरिकी मतदाता राजनीतिक महत्व के विषयों पर ध्यान दे सकते हैं । उदाहरण के लिये अमेरिका के राष्ट्रपति पद के दो प्रमुख प्रत्याशी इजरायल और उससे जुडे मुद्दों पर किस प्रकार राय रखते हैं । द एटलांटिक के पत्रकार जेफ्री गोल्डबर्ग ने मई माह के आरम्भ में डेमोक्रेट बराक ओबामा और मई उत्तरार्ध में रिपब्लिकन मैक्केन के साथ साक्षात्कार किया और उस आधार पर दोनों की ही कुछ अंतर्दृष्टि मिलती है ।
Others feel that the movement provided an opportunity for the National leadership to convince the Muslims that the nation was equally concerned with problem affecting the Muslims.
दूसरे यह महसूस करते हैं कि आंदोलन ने राष्ट्रीय नेताओं को मुसलमानों को यह विश्वास दिलाने का सुअवसर दिया कि राष्ट्र उन समस्याओं के प्रति भी चिंतित है जिनसे वे प्रभावित हैं ।
However then the Pandavas maliciously convince Drona that Ashvadhama has died.
लेकिन जब पाण्डवो ने छ्ल से द्रोण को यह विश्वास दिला दिया कि अश्वत्थामा मारा गया ।
Characteristically, the State Department dispatched two employees to convince New York City ' s public works commissioner, Frederick H. Zurmuhlen, to accommodate the ambassadors. The court, Chief Clerk George T. Campbell, reported, “ also got a number of letters from Mohammedans about that time, all asking the court to get rid of the statue. ” All seven appellate justices recommended to Zurmuhlen that he take down the statue.
राज्य विभाग ने दो कर्मचारियों को न्यूयार्क शहर के लोक कार्य आयुक्त फ्रेड्रिक एच. जुर्मूहलेन के पास भेजा कि राजदूतों की बात पर गौर किया जाये । न्यायालय के प्रधान लिपिक जार्ज टी कैम्बेल ने लिखा है, ‘ उस समय मोहम्मद के मानने वालों के काफी मात्रा में पत्र मिले और सभी ने कहा कि इस प्रतिमा से छुटकारा पा लेना चाहिये ' । सभी सात अपील न्यायाधीशों ने जुर्मुहलेन को अनुशंसा की कि प्रतिमा को गिरा दिया जाना चाहिये ।
There should be no vacillation ; and the more public the action is the greater effect it will have on the morale of our people both here and in Hyderabad and will convince our opponents that we mean business.
इस सम्बन्ध में दुविधा बिलकुल नहीं होनी चाहिये, और जितनी खुली हमारी यह कार्रवाई होगी उतना ही बडा प्रभाव उसका यहां और हैदराबाद में हमारी जनता के मनोबल पर असर पडेगा और उससे हमारे विराधियों को इस बात का प्रतीत हो जायेगी कि हम गंभीरता से कुछ करना चाहते हैं ।
And so, they experiment with compromise, unilateralism, enriching their enemies, and other schemes. But as Douglas MacArthur observed, “ In war, there is no substitute for victory. ” The Oslo diplomacy ended in dismal failure and so will all the other schemes that avoid the hard work of winning. Israelis eventually must gird themselves to resuming the difficult, bitter, long, and expensive effort needed to convince the Palestinians and others that their dream of eliminating Israel is defunct. Should Israelis fail to achieve this, then Israel itself will be defunct.
ये सभी रूख अपनी मूल भावना में काफी भिन्न हैं और अपने आप में पूर्ण हैं लेकिन मूल बिन्दु सबमें समान है. सभी संघर्ष का प्रबंधन करना चाहते हैं न कि उसका समाधान. फिलीस्तीनी अस्वीकृति को नजरअंदाज कर उसे स्वीकृत कराने की आवश्यकता से सब बच रहे हैं. सभी युद्ध को जीतने के बजाए उसे तोड़ने मरोड़ने में लगे हैं.
If the Government hopes to win future battles over Maruti, Air - India and VSNL, it must first convince people its actions are both necessary and ethical.
सरकार अगर मारुति, एअर इंड़िया और वीएसएनएल के मोर्चो भविष्य में जीतने की आकांक्षा रखती है तो उसे लगों को पहले आश्वस्त करना चाहिए कि यह कदम अनिवार्य है और नैतिक भी.
Politicians in other countries quite frequently attack the United States. Indeed, Hamid Karzai, the president of Afghanistan, did so last week. But his purpose - to convince his countrymen that he is not, in fact, a kept politician - differed fundamentally from Begin ' s of asserting Israel ' s dignity. It is difficult to imagine any other Israeli politician, Binyamin Netanyahu included, who would dare to pull off Begin ' s verbal assault. Yet that might be just what Israel needs. Mr. Pipes is director of the Middle East Forum and a distinguished visiting fellow at the Hoover Institution of Stanford University.
बेगिन के साथ अमेरिका के सम्बंधों में भडकाऊपन आने के बाद भी उनके तीखे प्रहार से इजरायल की स्थिति और सम्मान बढा ही ।