जिज्ञासु
उत्सुकतापूर्ण
कौतूहल भरा
Questioning
Wondering
Shahzad, 30, acted in an exceptional manner during his appearance in a New York City federal court on June 21. His answers to Judge Miriam Goldman Cedarbaum ' s many inquisitive questions offered a dizzying mix of deference and contempt. On the one hand, he politely, calmly, patiently, fully, and informatively answered about his actions. On the other, he in the same voice justified his attempt at cold - blooded mass murder. 30
वर्षीय शहजाद जब 21 जून को न्यूयार्क शहर के संघीय न्यायालय में आया तो उसने अपवादात्मक ढंग से व्यवहार किया । उसने न्यायाधीश मिरियाम गोल्डमान सेडारबौम के अनेक प्रश्नों का बडे अनमने और अवमाननापरक ढंग से उत्तर दिया एक ओर तो उसने विनम्रता से, शांत भाव से, धैर्य से और पूरी सूचना के साथ अपने कार्य के सम्बन्ध में जानकारी दी । दूसरी ओर उसने उसी आवाज में अपने इस सामूहिक नरसंहार को न्यायसंगत भी ठहराया ।
The elements are dramatically characterised ; fire and water are feminine inquisitive and emotional, the other three masculine, earth stolid and opportunist, air an idealist, and ether vague.
इसमें पांच तत्व बड़े नाटकीय रूप में चित्रित हैं - इनमें वायु और जल स्त्रीवाची हैं - जिज्ञासु और भावुक, अन्य तीन पुरुषवाची हैं - पथ्वी निर्विकार और अवसरवादी है, वायु आदर्शवादी और आकाश - अस्पष्ट.
She looked round her and tried out the broken springs with an inquisitive hand. She looked up with a shy smile.
फिर कुछ आश्वस्त होकर उसने साँस ली, अपने चारों ओर देखा, कौतूहल से टूटे स्प्रिंगों को उलटा - पलटा और फिर शरमाई - सी मुस्कराहट से उसकी ओर देखा ।
and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.
तथा हम कितनी जिज्ञासु प्रजाति के हो सकते हैं ।
They were active and inquisitive and adaptable.
वे कर्मठ थे ।
But he was glad she was just what she was, lively and fidgety, sparkling with surprising ideas, full of inquisitive curiosity, airy fantasy, and sudden changes of mood and feeling. Her thoughts followed one another so fast he couldn ' t keep pace with them.
किन्तु उसके लिए जैसी वह थी, वैसी ही अच्छी थी - जीवन्त और चंचल ; नये, विस्मयकारी विचारों में गोते लगाती हुई ; कौतूहलपूर्ण उत्सुकता, हवाई कल्पनाओं और पल - छिन बदलती नःस्थितियों तथा अनुभूतियों से परिपूर्ण । उसके विचार इतनी तेक़ी से चक्कर काटते थे कि उसके लिए उनका अनुकरण करना असम्भव हो जाता था ।
Gifted with an inquisitive mind, he started reading some of the books on science which came to him for binding.
जन्म से ही जिज्ञासु प्रवृत्ति का होने के कारण उन्होंने जिल्द चढ़ाने के लिए आयी विज्ञान की पुस्तकों को पढ़ना प्रारंभ किया ।
He was always inquisitive about God.
ईश्वर के विषय में उन्हें सदा एक जिज्ञासा लगी रही है ।
They ask you concerning the Hour, when will its coming be ? Say: ' The knowledge of it is with my Lord alone: none but He will disclose it at its time. That will weigh heavily on the heavens and the earth ; and it shall not come to you other than all of a sudden. ' They ask you - as if you are eagerly inquisitive about it - concerning it. Say to them: ' The knowledge of it is with none except Allah. But most people are unaware of this reality. '
तुमसे उस घड़ी के विषय में पूछते है कि वह कब आएगी ? कह दो," उसका ज्ञान मेरे रब ही के पास है । अतः वही उसे उसके समय पर प्रकट करेगा । वह आकाशों और धरती में बोझिल हो गई है - बस अचानक ही वह तुमपर आ जाएगी ।" वे तुमसे पूछते है मानो तुम उसके विषय में भली - भाँति जानते हो । कह दो," उसका ज्ञान तो बस अल्लाह ही के पास है - किन्तु अधिकांश लोग नहीं जानते ।"
An inquisitive mind and research oriented approach has to be built in our students.
हमारे विद्यार्थियों में एक जिज्ञासु प्रवृत्ति तथा अनुसंधान उन्मुख दृष्टिकोण पैदा करना होगा ।